23 Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото, 24 понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил.
Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle. Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.
Навсякъде по света все още използваме изобретателност да оцеляваме в дивото, далеч от светлините на града, лице в лице със сурова природа.
Všude na světě stále používáme důvtip, abychom přežili na divokých místech... daleko od světel měst, tváří v tvář drsné přírodě.
Но това, което изглежда добре на бизнесмена на средна възраст може да бъде проблем за юношата, който трябва да развива своите отношения лице в лице с останалите.
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Исках да поговорим лице в лице.
Ahoj. Chtěla jsem tě jen o něco osobně požádat.
Исках да се видим лице в лице.
Hlavně jsem Vás chtěl osobně poznat.
Когато преминеш изпитанията, ти обещавам, че ще се изправиш лице в лице с мъжа отговорен за смъртта на сина ти.
Až splníš všechny testy, Tak ti slibuji, že se konečně potkáš tváří v tvář s člověkem, který je zodpovědný za ztrátu tvého dítěte.
Дадоха ни информация и изведнъж се озовах лице в лице с него.
A najednou jsem narazil rovnou na odměnu. Obešel jsem roh a bum. Kdo tam nestojí a nekouká mi do očí.
Ще те убия лице в лице, въпрос на чест е.
Ale nezabiji tě někde venku, prokážu ti čest.
Избрах да срещна потисниците си лице в лице!
Chtěl jsem se setkat s mými utlačovateli tváří v tvář dobrovolně!
Ако се срещнем пак лице в лице, жив... ще си тръгне един.
Pokud se někdy střetnem tváří v tvář, zabiju ho anebo on mě.
Исках да ти го кажа лице в лице.
Chtěl jsem ti to říct osobně.
Когато са се струпали на оградата, сте лице в лице.
Když jsou takhle narvaný na plot, jsi jim tváří v tvář.
Извинявай, че те притеснявам толкова късно, но мислех, че е по-почтително, да кажа това, което имам да кажа директно, лице в лице.
Je mi líto, že vás obtěžuji tak pozdě, ale myslel jsem, že to bylo více um... úctou říci, co ti musím říct. Tváří v tvář. Člověk člověku, abych tak řekl.
Иска да се срещнем лице в лице.
Chce se setkat tváří v tvář. - Jak to víš?
Г-н Стрикланд, мисля, че ще се видим лице в лице в Ню Йорк и ще отговаряте на въпросите ми.
Pane Stricklande, myslím, že se vrátíte do New Yorku, a promluvíme si z očí do očí a vy zodpovíte všechny otázky k mojí spokojenosti, jasné?
Днес, в 16 часа, аз и ти в хамбара, лице в лице, лекция "Устойчивост на хербициди".
Dneska v jednu se sejdeme ve stodole. -Na kontrolu odolnosti vůči herbicidům, ok?
Лице в лице, очи в очи.
Tváří v tvář, z očí do očí
Това е процес на болка-в-гъза включваща три отделни одити и интервю лице в лице.
Je to otravný proces Obsahující tři samostatné audity A osobní pohovory.
Срещаш се лице в лице с величието и не знаеш как да се чувстваш.
Má nádhera je jako zjevení A nemusíš mít ze mě strach
Толкова е хубаво, че се срещаме, Кубо, лице в лице.
Moc rády se s tebou setkáváme, Kubo. Tváří v tvář.
На плажа бях лице в лице с един от тях и не усетих страх или омраза.
Když jsem byl na pláži, s jedním jsem se octnul tváří v tvář a necítil jsem strach, necítil jsem nenávist.
Събирана, обработвана или предавана информация: Файлът се прехвърля директно между собственика на файла и другото лице в разговора.
Shromažďované, zpracovávané a přenášené informace: Předvolba sdílení osobní fotografie je shromážděna za účelem zobrazení fotografií i sdílení vaší fotografie.
23. Защото, който слуша словото и го не изпълнява, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледало:
23 Vždyť kdo slovo jen slyší a nejedná podle něho, ten se podobá muži, který v zrcadle pozoruje svůj vzhled;
23 Защото ако някой бъде слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото;
23 Neboť je-li někdo posluchačem slova, a ne tím, kdo je činí, ten se podobá muži, který v zrcadle pozoruje svou přirozenou tvář;
Едно дете от 15 до 17 години се таксува 90 % от цената на престоя в стаята на нощ и лице в допълнително легло.
Za použití stávajících postelí pro 1 starší dítě nebo dospělého se platí 90 % z ceny pokoje na osobu a noc.
(Смях) "Лице в лице" направихме само с шест приятеля, две стълби, две четки, кола под наем, фотоапарат и 2000 квадратни метра хартия.
(Smích) Udělali jsme Face 2 Face pouze se šesti kamarády, dvěma žebříky, dvěma kartáči, autem z půjčovny, foťákem a skoro 2000 m2 papíru.
"Лице в лице" показа, че това което смятахме за невъзможно е възможно -- и даже мога да кажа, че беше лесно.
Face 2 Face ukázal, že to, co jsme považovali za nemožné, bylo možné -- a víte co? Dokonce snadné.
а групите лице-в-лице са още по-умни от групите, които комуникират електронно, защото 90% от нашата комуникация е невербална.
a skupiny pracující osobně jsou mnohem schopnější, než skupiny pracující na dálku, protože 90 procent naší komunikace je neverbálního charakteru.
Вие сте, така да се каже, лице в лице с някого, който решава живот или смърт.
Bavíte se s člověkem, který doslova rozhoduje o vašem životě.
Можете да гледате от различни гледни точки, но ще помоля Дъг да приближи до едно лице в публиката, само да ви покажа детайлността, която можем да създадем.
Můžete se dívat z různých výhodných bodů, chci požádat Douga, aby přiblížil jednotlivce v obecenstvu jenom abychom ukázali jak podrobně můžeme pracovat.
Обикновено видео филмът ни продължава две минути, понякога по-дълго, но никога повече от шест минути, след това правим пауза за въпрос, за да бъде като преподаване лице в лице.
Naše typické video má dvě minuty. Někdy je kratší, nikdy není delší než šest minut, a potom pauzneme na kvizovou otázku, aby se student cítil jako při opravdové individuální hodině.
А приятелите ви от плът и кръв, с които общувате лице в лице, взаимоотношенията ви са дълбоки и нюансирани и истински, има едно проучване, за което научих от Бил МакКибен, който пише за околната среда.
Budou to vaši přátele z masa a kostí, se kterými máte hluboké, odlišné, strukturované a osobní vztahy. Environmentální aktivista a spisovatel Bill McKibben mi doporučil studii, která nám o tom, dle mého, může hodně říct.
Децата прекарват пред екрана часове всеки ден с идеи и връстници но рядко имат възможността да усъвършенстват комуникацията лице в лице.
Děti se hodiny denně skrze obrazovky zabývají idejemi a sebou navzájem, ale zřídka mají možnost zlepšovat si své mezilidské komunikační dovednosti.
И не дълго след това започнах да срещам сондер в съвсем сериозни онлайн разговори и много скоро след като бях забелязъл това, я чух в съседен разговор между хора лице в лице.
Netrvalo to dlouho a začal jsem si všímat, že se slovo "sonder" začíná reálně používat v diskuzích na internetu, a zanedlouho poté jsem si ho opravdu všiml, sám jsem ho zaslechl v reálné konverzaci vedle mě.
Но какво се случва, когато дори лице в лице със страха, правиш каквото трябва?
Ale co se stane, když tváří v tvář strachu uděláte, co musíte?
Имам щастието да работя във възстановителен център, и виждам хора, които се изправят лице в лице с живота и смъртта с пристрастяването.
Mám štěstí, že pracuji v rehabilitačním zařízení, takže mám možnost vidět jedince, kteří urputně čelí životu a smrti.
Ще направя това, като се опитам да предвидя точно през коя година средните доходи на лице в Индия и Китай ще достигнат тези на Запада.
A udělám to způsobem, kdy se pokusím předpovědět přesně v jakém roce průměrný příjem na obyvatele v Indii a Číně dosáhne úrovně západu.
По тази ос, тъй като имах доходи на лице в сравняем долар.
Na této ose, jako jsem zvyklý, je příjem na osobu v porovnatelném dolaru.
Новинарски снимки срещаха хората лице в лице с жертвите от войната: малко момиченце, изгорено от напалм; студент, убит от Националната Гвардия в Държавния университет в Кент, Охайо, по време на протест.
Nové fotografie propojily lidi tváří v tvář s oběťmi války. Malá dívka popálená napalmem, student zabitý Národní gardou během protestu na Kent State University v Ohiu.
Лице в лице говори Господ с вас на планината изсред огъня,
Tváří v tvář mluvil Hospodin s vámi na té hoře z prostředku ohně,
1.5895690917969s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle. Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl. 